Boots International

CASE STUDY

Traducción a idiomas europeos, escandinavos y asiáticos del embalaje de productos y las instrucciones para el consumidor.

Boots International forma parte de un grupo internacional líder en farmacia, salud y belleza que ofrece una amplia gama de productos y servicios. Boots es la minorista de salud y belleza líder en el Reino Unido.

Boots necesitaba un proveedor de traducción para realizar traducciones al español, holandés, sueco, noruego, árabe, tailandés, indonesio, malayo y chino tradicional del embalaje de productos y las instrucciones para el consumidor. Algunos documentos farmacéuticos también se traducen al inglés. Dado que muchas de las traducciones están destinadas a la impresión comercial, los plazos de impresión y el tiempo necesario para el transporte del producto final al mercado deben tenerse en cuenta una vez completada la traducción.

10 Idiomas

Traducidos

Administrador de Cuentas

Particular

The Challenge?

  • Conciliar los factores de calidad y rapidez, que a menudo entran en conflicto.
  • Asegurarse de que nuestro servicio sea sencillo para que todo el mundo en Boots pueda acceder.
  • Asegurar la precisión de las traducciones cuando se trata de textos médicos.
  • Mantener la consistencia en textos diversos de un proyecto a otro.
  • Asegurarse de que se implementen las preferencias lingüísticas del cliente en relación a estilo y terminología.
solution

The Solution?

  • Comunicarse con Boots para anticiparse a los requisitos de traducción.
  • Proporcionar a Boots un único interlocutor asignándole un administrador de cuentas.
  • Trabajar solo con lingüistas especializados con experiencia en medicina y productos farmacéuticos.
  • Usar software de memoria de traducción para almacenar segmentos de texto con tal de facilitar la consistencia.
  • Colaborar con los equipos de revisión locales del cliente para culminar la versión final de cada texto.
results

The Results.

  • Embalaje de productos y folletos de instrucciones traducidos de forma profesional, listos para para su lanzamiento en el mercado internacional.
  • Clientes de Boots satisfechos en todo el mundo.
  • Un servicio eficiente y fiable significa que los gerentes de producto pueden centrarse en otras prioridades mientras nosotros nos encargamos de sus necesidades de traducción.
  • Ágil plazo de entrega de un día para traducciones científicas urgentes.

¿Está pensando en ampliar
las fronteras de su negocio?

Con más de 15 años de experiencia, entendemos el comercio electrónico y tenemos una trayectoria probada en la consecución de excelentes resultados para nuestros clientes.

Contact us

By continuing to use this site, you agree to the use of cookies. For more information, read our Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close