Party Delights (Party City)

Caso práctico

Localización de la página de comercio electrónico al alemán en un plazo muy corto.

Fundada en 2001, Party Delights es una compañía online de artículos de fiesta que tiene su sede en Manchester. Su oferta incluye globos, disfraces, artículos de papelería, decoraciones, complementos para bodas, e invitaciones, tarjetas y rótulos personalizados.

Después de conocer al equipo de Web-Translations en la Internet Retailing Expo, Party City decidió localizar su página de comercio electrónico al alemán.

Con más de 15,000 productos a traducir, además de páginas estáticas y el contenido de e-mails, Party Delights quería lanzar el sitio web en alemán con tiempo suficiente para captar las ventas de las fiestas navideñas. Por ese motivo, todo el trabajo de traducción tuvo que completarse en menos de un mes.

Nuestros experimentados gestores de proyectos crearon un equipo virtual de más de 20 lingüistas para llevar a cabo la traducción y la revisión, y les prestaron asistencia, ayudándolos a colaborar a lo largo del proyecto para garantizar la coherencia y calidad del resultado.

Viendo la competente gestión del proyecto, con su corto plazo y sus requisitos de calidad y coherencia, Party Delights volvió a recurrir a nuestros servicios para más traducciones al alemán y al francés.

400.000

palabras traducidas

MÁS DE 20

lingüistas implicados

¿El desafío?

  • Más 400.000 palabras repartidas en miles de productos además de contenido estático
  • Plazo de entrega corto
  • Mantener la coherencia con las traducciones existentes de nombres de series de televisión / películas y citas cinematográficas, además de la coherencia interna de la traducción
solution

¿La solución?

  • Un equipo de gestión de proyectos con experiencia en proyectos de gran envergadura
  • Creación de un equipo de más de 20 lingüistas experimentados
  • Creación y actualización regular de glosarios
  • Uso del software de traducción SDL Trados Studio para mantener la coherencia y reducir el tiempo tiempo dedicado a la traducción de repeticiones
results

Los resultados

  • Proyecto finalizado dentro del plazo
  • Sitio web localizado permitiendo a los usuarios tener una experiencia de compra completamente alemana
  • Aumento de las ventas a clientes alemanes
  • Party Delights quedó satisfecha con el resultado y desde entonces ha encargado más traducciones al alemán, así como al francés

¿Está pensando en ampliar
las fronteras de su negocio?

Tras más de 15 años de experiencia, nuestra trayectoria prueba que somos expertos en comercio digital, capaces de obtener resultados excelentes para nuestros clientes.

Contáctenos

Si continúa navegando por este sitio web, acepta el uso de cookies. Para más información, lea nuestra Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close