Siemens

Caso práctico

Localización del sitio web y de contenido especializado al idioma turco.

Siemens es una empresa global de servicios de tecnología e ingeniería que ofrece soluciones innovadoras para hacer frente a los desafíos más importantes en el sector energético, industrial, de infraestructuras y sanidad. Uno de sus grandes centros de operaciones está en Turquía, dedicado al sector de la sanidad.

Siemens Turquía recurrió a Web-Translations en 2010 para traducir contenido de su web en inglés al turco. Web-Translations localizó centenares de archivos HTML al turco, así como textos complementarios en formato PDF.

En los años que siguieron, Web-Translations ha traducido actualizaciones a la página web, documentación de marketing, contenido de sus redes sociales, documentos internos, material de formación y manuales al turco, alemán e inglés.

Usando nuestro servicio de Prepago, Siemens puede realizar encargos de forma fácil y eficiente a través de su portal de contratación electrónica. Comprar crédito de traducción en grandes cantidades no solo ahorra una cantidad substancial de dinero: debido a que los proyectos han sido pagados por adelantado, nuestros gestores de proyectos pueden ponerse manos a la obra de inmediato. Así, Web-Translations puede ofrecer un servicio excelente y sin interrupciones.

Localización

del sitio web corporativo turco

ECONÓMICO

servicio de traducción

¿El desafío?

  • Mantener la marca y el estilo corporativo de Siemens en el sitio web turco
  • Contenido especializado en una gran variedad de sectores
  • Coherencia requerida a lo largo de los años
solution

¿La solución?

  • Suministro de material de referencia por parte del cliente y directrices sobre la marca corporativa para garantizar que la traducción seguía los criterios estilísticos
  • Selección de traductores especializados, incluyendo un doctor para el contenido sobre sanidad
  • Colaboración continuada con los mismos traductores desde el principio del trabajo con Siemens, así como uso de herramientas TAO, para asegurar la coherencia de la terminología y el estilo
results

Los resultados

  • Web turca traducida de forma profesional en línea con la identidad corporativa de Siemens
  • Colaboración continuada con Siemens Turquía, incluyendo diferentes combinaciones de idiomas y tipo de contenido adicional como documentos de marketing, contenido en las redes sociales, documentos internos, materiales formativos y manuales

¿Está pensando en ampliar
las fronteras de su negocio?

Tras más de 15 años de experiencia, nuestra trayectoria prueba que somos expertos en comercio digital, capaces de obtener resultados excelentes para nuestros clientes.

Contáctenos

Si continúa navegando por este sitio web, acepta el uso de cookies. Para más información, lea nuestra Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close