ICON plc

Caso práctico

Hemos localizado cuestionarios para pacientes, poniendo especial énfasis en el control de calidad.

ICON plc se especializa en resultados comunicados por pacientes, economía de la salud, epidemiología, evaluación de programas de sanidad y preparación de encuestas para pruebas médicas para grandes farmacéuticas. Empezamos a trabajar con ICON plc cuando adquirió la consultoría internacional Oxford Outcomes, que había sido clienta nuestra desde 2004.

Web-Translations localiza regularmente cada cuestionario, cerciorándose de garantizar que cada pregunta es tan precisa en el idioma final como en el inglés original mediante una serie de procedimientos de control de calidad. Estos incluyen dos traducciones iniciales y su armonización, retrotraducción y revisión, entrevistas con miembros de la audiencia objetivo para asegurar la total comprensión del significado deseado, comunicación con los desarrolladores del cuestionario y dos correcciones y revisiones.

MÁS DE 50

IDIOMAS DIFERENTES

MÁS DE 1.200

PROYECTOS FINALIZADOS
DESDE 2004

¿El desafío?

  • Encontrar traductores, revisores e investigadores especializados en traducción médica
  • Encontrar traductores para idiomas poco comunes
  • Contratar a especialistas con experiencia en traducción médica y referencias excelentes en cada país, que tengan también acceso a pacientes dispuestos a participar en la investigación
  • Crear traducciones que reflejen las variantes dialectales de idiomas europeos, asiáticos y americanos
solution

¿La solución?

  • Investigación pre-proyecto para identificar traductores y revisores cualificados en países específicos que estén disponibles por un largo período de tiempo
  • Coordinación de numerosos proyectos de validación lingüística en curso, gestionados por un gestor de proyectos particular
  • Creación de vínculos con traductores alrededor del mundo para ampliar la red de contactos de Web-Translations y desarrollar un servicio de validación lingüística de alta calidad
results

Los resultados

  • Traducción y revisiones de documentos médicos, a menudo con un plazo de menos de 24 horas
  • Colaboración continuada con Oxford Outcomes, y después ICON plc, en proyectos de traducción, revisión y contratación de investigadores para idiomas como ruso, turco, y español
  • Gran crecimiento de Oxford Outcomes: expansión desde una oficina en Oxford a tres grandes ciudades en Canada y los EE.UU.

¿Está pensando en ampliar
las fronteras de su negocio?

Tras más de 15 años de experiencia, nuestra trayectoria prueba que somos expertos en comercio digital, capaces de obtener resultados excelentes para nuestros clientes.

Contáctenos

By continuing to use this site, you agree to the use of cookies. For more information, read our Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close