Proporcionamos subtitulación de alta calidad para todo su contenido audiovisual, incluyendo videos para su página web y redes sociales, anuncios retransmitidos online y por televisión.
Nuestro proceso
Un equipo de gestión especializado se encargará de su proyecto de traducción, escogiendo lingüistas que traduzcan y revisen sus subtítulos para asegurarse que son leíbles y adecuados para su audiencia objetivo.
Estamos atentos a sus requerimientos y podemos proporcionar subtítulos en cualquier formato de archivo, para su uso en la plataforma que desee. Le podemos ayudar en cualquiera de las siguientes etapas:
Transcripción
Creación de subtítulos
Pautado de los subtítulos (spotting)
Conversión del archivo con los subtítulos, y envío
Nuestros subtituladores
Trabajamos con subtituladores con experiencia, que ven las limitaciones técnicas y lingüísticas de los subtítulos como una forma de arte. La subtitulación es mucho más que una traducción directa del diálogo, ya que se deben tener en cuenta la velocidad de lectura y la limitación de caracteres. Nuestros subtituladores están bien preparados para crear subtítulos profesionales y de alta calidad, permitiendo que su audiencia objetivo tenga la misma experiencia de visionado que la audiencia original.
Nuestros servicios de subtitulación se pueden combinar con nuestro servicio de traducción profesional, para que su sitio web o campaña de marketing puedan ser localizados de forma integral. Si nos escoge como su proveedor de traducción y subtitulación, podemos asegurarnos de que el contenido de su marca sea coherente en todos los medios.
Póngase en contacto con nosotros para más información.
