El ABC de la localización

La traducción es un arte y, como la mayoría de las artes, es más complicada de lo que parece. Hay varios aspectos relativos a la localización de sitios web que se deben tener en cuenta: Nuestro lista de la A a la Z le ofrece los aspectos básicos.


Translation is an art, and like most arts it is more complicated than it looks. There are many aspects to consider when localising a site:

  • Availability of domains, and the related purchase regulations
  • Blogs – the easiest way to create new content
  • Customs regulations and tariffs when shipping products overseas
  • Design and build of the website
  • E-commerce platforms – which one to choose?
  • Foreign addresses and contacts
  • Global distribution
  • Happy customers are the best form of marketing
  • International sales taxes
  • Japanese, Russian, Chinese and Arabic use non-Latin scripts, so you need an expert to handle these
  • Keyword research is essential to create a well-optimised site
  • Local search engines and directories
  • Multiple currency transactions
  • Native speakers should always be used for localisation of content
  • Onpage and offpage SEO are vital for being found in search engines
  • Political, religious and cultural issues and connotations
  • Quality Assurance is critical to ensure your website is localised fully and accurately
  • Research how your brand and strapline are perceived in your target market
  • Social media is a perfect opportunity to connect with foreign markets
  • Translation is a key stage of the localisation process
  • Use of imagery
  • Videos – the newest marketing trend
  • Website audit prior to localisation – how good is your English site?
  • XML, HTML, PHP, and other web files types won’t be a problem for an experienced localisation provider to handle
  • Yoruba – not a good website language, but there are many other languages which are!
  • Z – is this pronounced’zee’ or ‘zed’? Know your target market!


Si continúa navegando por este sitio web, acepta el uso de cookies. Para más información, lea nuestra Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.