博姿国际 Boots International

CASE STUDY

将产品包装和消费者须知翻译为欧洲、斯堪的纳维亚及亚洲语言。

博姿(Boots)国际零售是一家国际领先药妆集团的子公司,为顾客提供种类广泛的产品和服务。该品牌以药房为主导的药妆零售商身份在英国取得不可动摇的领先地位。

为了完成产品包装和客户使用说明,博姿需要一家翻译供应商提供西班牙语、荷兰语、瑞典语、挪威语、阿拉伯语、泰语、印尼语、马来西亚语及繁体中文的翻译。医药相关的文档也需要译成英语。许多译文都将用于商业印刷,因此译文完成之后的印刷期限和成品运输时间也必须纳入考量。

10种语言

译文

专属

客户经理

多亏了Web-Translations的语言服务,我们能够在店内用多种语言提供疫情相关的重要信息,所有顾客都能因此在一个安全的环境中购物。与Web-Translations的专业团队沟通无论何时都顺畅有效,他们总是能够及时完成我们的项目并且在出现失误的第一时间更正。有这样一支专家团队,我们不必再为错误的翻译而忧心,可以用最快的速度完成工作!

Mohamed Al-Ahmar 店内营销助理经理
Boots UK

挑战

  • 必须在质量和速度之间取得平衡,两者通常是互相冲突的。
  • 确保我们的译文能为Boots所有的顾客理解。
  • 处理医药相关文本时必须保证准确性。
  • 所有来自不同项目的文本都需保持一致性。
  • 满足客户在文风和术语方面的语言偏好。
solution

对策

  • 与Boots保持联络,提前规划翻译需求。
  • 指定项目经理与Boots一对一沟通。
  • 只将任务发布给具有医药背景的语言专家。
  • 使用翻译记忆软件储存翻译对,保持文本一致性。
  • 与客户的当地校对团队合作,取得每篇文本最准确的翻译。
results

成果

  • 经过专业翻译的产品包装和说明书,随时准备投放海外市场。
  • 全球Boots顾客都很满意。
  • 高效可靠的服务意味着Boots产品类别经理可以专心于其他重要事务,翻译需求则由我们来满足。
  • 紧急的科技翻译能在一天内完成。

想要扩张您的商业版图吗?

凭借近20年的翻译和数字服务经验,我们为客户创造了卓越的业绩

联系我们