Localización a medida de sitios web

Un sitio web profesionalmente traducido y optimizado hará que los motores de búsqueda estrangeros le puedan encontrar fácilmente, augmentando el tráfico de su sitio web.

Debido a nuestra experiencia trabajando con una amplia variedad de sitios web, sabemos que hay muchas consideraciones específicas a tener en cuenta en el proceso de localización, y hemos desarrollado una estrategia eficaz que se puede adaptar a las necesidades de cada cliente, al servicio de sus objetivos empresariales.

El siguiente paso es la preparación de una propuesta que demuestre como la localización de su sitio web va a ayudarle a conseguir sus objetivos. Esta propuesta puede abarcar los siguientes aspectos:

Preparación del proyecto

• Creación de páginas estáticas basada en el contenido existente.
• Extracción del contenido de su CMS.
• Asesoramiento sobre el nombre de dominio para el sitio web multilingüe.
• Investigación sobre las palabras clave idóneas para optimizar las búsquedas y el pago por clic.

Fase de localización

• Traducción profesional del contenido de texto.
• Revisión a cargo de un segundo lingüista profesional.
• Localización de imágenes.
• Prueba de funcionamiento de la interfaz a cargo de un localizador profesional.

Optimización del motor de búsqueda

• Optimización dentro del sitio con las palabras clave establecidas durante la etapa de preparación.
• Optimización fuera del sitio: configuración y verificación de las herramientas para webmasters de Google, inclusión en los principales motores de búsqueda locales.
• eMarketing, que puede incluir: anuncios focalizados, redacción y publicación de artículos en línea, compartición en las redes sociales.

Informes de postproducción

• Al cabo de un mes, comprovamos las palabras clave de destino para verificar que su sitio multilingüe está indexado.
• Al cabo de tres meses, realizamos un informe analítico y una reunión para definir estrategias.

Web-Translations se dedica localizar sitios web a 90 idiomas y goza de una dilatada experiencia en el sector del comercio electrónico. Consulte nuestra cartera de servicios para obtener más información.

Póngase en contacto con nosotros para comentar cómo podemos ayudarle con la estrategia de su sitio web a escala internacional.