ポートフォリオ

SMART (中小型自動車修理)業界への主力サプライヤー。当社はウェブサイトを欧州の 6 言語にローカライズすることにより、欧州の売り上げ増に貢献しました。現在では、イタリアが同社の最大市場になっています。

国際的な金融コングロマリットで、リテール、法人金融、投資銀行、保険など同社の業務範囲は多岐にわたっています。パンフレットから金融商品の情報にいたるまで、当社は様々な文書を欧州言語からアジア言語に翻訳しました。

業務用管理ソフトウェアの大手サプライヤーで、世界中に 550 万人のユーザーがいます。当社は迅速かつ正確な翻訳を提供しています。

スイスの大手為替ブローカー。当社は迅速かつ正確な翻訳を定期的に提供しています。

商標および特許を専門とする弁理士事務所。当社はウェブサイトを日本語へローカライゼーション、最適化し、新規案件の獲得をお手伝いしました。

英国の業務用 SMS サービスの大手プロバイダーで、同社はアイルランド、ドイツ、スペイン、フランスの顧客にサービスを提供するオフィスを構えています。当社はウェブサイトをフランス語に翻訳し、現地の代理店をサポートしました。

ディーラーおよび一般消費者の両方を対象にした PC の冷却および静音製品の大手サプライヤー。同社が International Blast のサービスを活用して、新規参入市場をテストし、国外の新規顧客を獲得するため、当社は支援しました。

同社はFMCG向けにスペシャリストのプラニング ソフトウェアを提供しています。当社はウェブサイトをフランス語にローカライズし、現地代理店をサポートしました。

無線技術によるソリューションの開発企業。ドイツの顧客との関係を強化するため、ウェブサイトの主要ページをローカライズすることになりました。

携帯用マルチメディア専用ヘッドホンのメーカー。当社はウェブサイトをフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語にローカライズしました。

HD カメラの販売企業。ウェブ上で世界への存在感を高めるため、ウェブサイトの 17 か国語への翻訳およびローカライゼーションを希望していました。

世界でも象徴的な豪華ホテルの運営に特化したホテル経営企業。同社の海外支店をサポートするため、当社はあらゆるタイプのマテリアルを様々な言語に翻訳しました。

同社は多言語によるコンテンツ管理システムの導入と、ウェブサイトの 6 か国語へのローカライズを希望していました。

格安航空会社。当社は各種プレスリリースやウェブのコンテンツをフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語に翻訳しました。

ZSL （ロンドン動物園）は毎年、世界各地から来園者を迎えています。International Blast を使用して、外国からの来園者のために重要な情報をローカライズしました。

The Eden Project は、イベント、展示、ワークショップを通じて、人々が環境について考えるきっかけを作っています。当社は、パンフレットをフランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、日本語に翻訳しました。

30 カ国以上で 7,600 人超を雇用するステンレススティールの世界的な大手企業。当社は膨大なウェブサイトを中国語（簡体字）にローカライズしました。

同社は南米におけるビスケット製造機の需要の測定を希望していました。ホームページをローカライズしただけで、同社は明らかな需要があることに気がつきました。その後、当社はウェブサイトの全ページをスペイン語にローカライズしました。

ラベル印刷に使用する機械の設計・製造企業。当社は、ウェブサイトを欧州の 6 言語に翻訳しました。

学術的かつ専門的な文献の出版社。世界中の大学図書館の意思決定者向けダイレクトメールや販促資料の翻訳を当社が担当しています。

同社は 3D テクノロジーを使用して、特別なメガネがなくても見られるビデオ、写真、ゲーム、コンピューターグラフィックを実現しています。当社はウェブサイトを日本市場向けにローカライズしました。

12 年の経験と受賞歴を誇るデジタル環境を大手ブランドのために創造しているデジタル代理店。当社は同社の主要顧客の一角である Disney のために、ウェブサイトをローカライズしました。

同社は、企業および求職者を対象に、採用、研修、サポートを行っています。同社のイスラエル、ポーランド、ドイツ、フランス支店のために、当社はダイレクトメールや販促資料の翻訳を定期的に行っています。

プロフェッショナルを対象とする人材紹介企業。サービスを促進するためのマイクロサイトをフィンランド語、スウェーデン語、スペイン語にローカライズしました。

当社は、重要な従業員意識調査、その他の人事関連文書を翻訳し、同社のグローバルのイントラネットサイトを定期的にアップデートしました。

この有名大学院では、ハーバード大学と世界の優秀な学生を奪い合うために、Eラーニングガイドを 17 か国語にローカライズする必要がありました。現在では、バーチャル・ラーニング・リソースセンターは同校で最も収益性の高い部門となっています。

World Heart Foundation は、世界中で心臓手術の普及を目指しています。一般大衆向けの心臓病についてのファクトシートを当社が翻訳しています。

European Lung Foundation は、知識、専門性、最新の研究成果を一般に紹介しています。患者やその家族を対象に提供するため、技術的な正確度や語調がきわめて重要な肺の健康に関するファクトシートやウェブコピーの翻訳、校正、DTPを当社が行っています。

医薬品の経済性、疫学、健康プログラムの評価を専門とする、国際的なコンサルティング企業。現地の医療業界との関係を構築し、校正や国内調査を実施しました。

世界最大級のサッカーチーム。当社は多言語によるウェブサイトの月間記事の品質を確認しています。