国際ブランド調査
地理的、文化的な垣根を越えて普及するブランドを管理するにはどうしたらよいでしょうか？多様な市場においてブランドの完全な可能性を開花させるには、 ローカル環境にブランドを最大限適合させることと、市場を超えたブランドの一貫性の維持のバランスをとる必要があります。
当社はブランド調査を請負い、150 超の国際市場における貴社ブランドおよびその関連製品の適合度を分析します。
貴社ブランドが現地では侮辱的、あるいは悪意にとられないと断言できますか？
世界へ進出する前に、ブランド名に自信を持つ必要があります。
国際的に有名な企業でも、新規市場においてブランドのローカライゼーションを十分に調査していないために、悲惨な結果を招いた例はたくさん見受けられます。
- ペプシのスローガン「Come alive with the Pepsi Generation」の翻訳が「ペプシは先祖を墓場から生き返らせる」
- KFCのスローガン「Finger Licking Good」の翻訳が「指まで食べよう」
これは、単に調査不足とと稚拙な翻訳が原因です。
当社の調査では、貴社ブランドが宗教的でないか、侮辱的でないか、その他の望まない意味を持たないかを確認し、必要に応じて、ブランドのローカライズも推奨します。
当社が作成するレポートの見本をご覧になりたい方は、お気軽にお問い合わせください。
