Medical translation is a specialised translation type. It involves the translation of texts related to health care, medical devices and documentation for clinical and regulatory purposes.
What documents need medical translation?
Errors in medical translation could have very severe consequences. As a result, it is one of the most regulated segments of the translation industry. For example, the European Union Medical Device Regulation makes clear that medical device documentation commercialised within the EU must be translated into all 24 official EU languages.
Requirements for this translation type vary depending on the specific document and the target market. In most markets, public-facing documents (such as patient information leaflets, informed consent forms, etc.) need to be translated into the local language, which may be a minority language. Material aimed at healthcare professionals (such as medical device user manuals) must often be translated too.
These are some examples of medical documents that need translation:
- Clinical protocols
- Informed Consent Forms (ICF)
- Patient Information Leaflets (PIL)
- Case Report Forms (CRF)
- Patient-Reported Outcomes (PROs)
- Package inserts and labels
- Manufacturing process descriptions
- Instructions for Use (IFU)/Directions for Use (DFU) for medical devices
- Pharmacological studies
- Scientific journal articles
- Localisation of medical software
Medical Translation Challenges
Medical translation is one of the most difficult types of translation. It usually requires in-depth knowledge of the specific field of medicine the source text belongs to, including the use of terminology and writing conventions in both source and target languages. Accuracy is vital in order to ensure that the translations are fit for purpose.
The regulation of this specialised translation type sometimes calls for a quality control process called linguistic validation. Linguistic validation is the process of ensuring the reliability, conceptual equivalence, and content validity of translations, such as Patient-Reported Outcomes (PROs) questionnaires. The translated questionnaire must behave statistically the same way across all languages. In linguistic validation, translated text can be actively tested with patients in the target population through cognitive debriefing (CD) interviews. For example, if the PRO instrument is a questionnaire intended to measure the symptoms of diabetes in a clinical trial in the Flanders region in Belgium, the cognitive debriefing interviews would be conducted with diabetic patients in that region, who have Flemish as their mother tongue.
Why do I need professional medical translation?
Only professional translators who specialise in the medical field should work in this type of translation; in addition to linguistic skills, it requires specific training and subject matter knowledge because of the highly technical, sensitive, and regulated nature of medical texts. Errors in the translation could have severe consequences, putting people’s lives at risk.
27 May 2020 14:24