Rebuildingsociety.com

CASE STUDY

Peer-to-peer lending platform requires financial, legal and marketing translations into a range of languages

rebuildingsociety.com is a peer-to-peer lending platform bringing lenders and borrowers together for a better deal. Carefully vetting prospective borrowers, rebuildingsociety.com adds business loans to its platform that individual lenders can finance.

rebuildingsociety.com funded its first deal in January 2013. In February 2017 it received FCA authorisation and in May 2017 became an ISA Manager. Today, it has an active marketplace with hundreds of businesses and thousands of lenders.

Web-Translations has worked regularly with rebuildingsociety.com since 2013, creating international landing pages in 7 languages, translating legal contracts and business communications, translating and typesetting marketing materials, and carrying out subtitling work.

Subtitling

marketing content

Financial

and legal translations

Web-Translations are our first point of call for any translation requirements, they are always quick and great to deal with.

Rick Hyland, Business Development Manager
rebuildingsociety.com

The Challenge?

  • Specialised finance translations, including legal contracts, business communications and marketing content
  • Marketing videos requiring subtitling for the FinTech industry
  • PDF marketing content requiring localisation and typesetting
solution

The Solution?

  • Selection of translation teams to include linguists specialised in the right areas, be they marketing and finance, or finance and legal translation
  • In-house use of subtitling software to caption videos by project management team experienced and qualified in subtitling
  • Expert typesetting services provided using Adobe Illustrator
results

The Results.

  • Improved communication with borrowers, lenders, investors and other stakeholders
  • Captioned video content
  • Localised PDF brochures for use in Germany

Looking to expand your
business across borders?

With nearly 20 years' experience providing translation and digital services, we have a proven track record of achieving excellent results for our clients

Contact us