I’m Charlotte, and I have recently joined the Web-Translations team as a Project Coordinator. Having just finished my Masters in Spanish to English Translation at Lancaster University, I’m really excited to start my career in the language industry, putting into practice all that I have learnt during my university studies and building upon such skills.
Although my MA centred upon the theoretical aspects of Translation Studies – with one module even allowing me to delve into the rather complex realm of neurolinguistics – my studies equally enabled me to practise translation first-hand. The clearest example of this is my dissertation. Here I translated a contemporary Mexican children’s story and analysed the extent to which we can foreignize macabre culture-bound references, ultimately confronting notions of taboos in literature.
Prior to my Masters, I obtained a First-Class Honours Degree in Spanish Studies and History. Whilst equally based in Lancaster, I did tread further afield as I spent a year teaching English in the very rainy yet incredibly beautiful Galicia. Whether it be walking parts of the Camino de Santiago, eating a mountain of empanadas, or attempting to learn some basic Galician by reading the poetry of Rosalía de Castro, I fell in love with the culture and realised that, in whichever direction my career path lead, languages and culture had to be at the heart of it.
As my dissertation and year abroad illustrate, literature is one of my greatest passions and my dream is to one day translate a novel myself. In the meantime, however, I am thoroughly committed to my new role as a Project Coordinator. Having completed an internship with another Language Service Provider during my MA, I am excited to be diving back into the vibrant language service industry and, what is more, starting my journey at Web-Translations.