While using Google translate to double check my understanding of an email I’d received in German, I noticed that all was not as it should be. My German is a little rusty, and so I often use free online translation tools as a backup, to verify my understanding. I know the limitations of machine translation, and as I was only using it to double-check my understanding of the message, I wasn’t so bothered about the incorrect word order and questionable grammar in the translation Google produced: However, the incorrect translation of “Donnerstag” as “Friday” definitely caught my attention! Lucky for me that I have the German for days of the week firmly imprinted in my memory, but other people who don’t speak German who rely on Google translate wouldn’t have been so lucky and would have missed the deadline! Be careful! Machine translation tools are very useful, but are no replacement for a fluent human being, especially if you’re trying to […]
30 October 2014
Managing a successful international web strategy would be much simpler if one hosting company could host multiple local domains on local servers through a single control panel. Unfortunately, this is not the case. If you have purchased unique domains for the different languages of your website, you can: host all of your languages/domains in one country OR host individual languages/domains in the target countries
20 October 2014
Contrary to what some may think, not all translators sit alone in a dark room, typing furiously, using only a dusty old dictionary for reference. Translation has moved on! It is more than just one opinion, one draft, one dog-eared dictionary. Translators, like lawyers, refer to myriad sources to select the best terminology, cite examples of similar contexts, delve into background information, and so on.
14 October 2014
The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.